1 00:00:15,200 --> 00:00:16,880 Satu bulan yang lalu, 2 00:00:16,880 --> 00:00:18,980 tempat kerja saya sangat eksploitatif, 3 00:00:18,980 --> 00:00:21,870 jadi saya berhenti dari pekerjaan itu 4 00:00:21,870 --> 00:00:25,590 karena saya tidak pernah diperlakukan seperti manusia. 5 00:00:26,600 --> 00:00:29,900 [Penolakan Email Ketenagakerjaan] 6 00:00:32,170 --> 00:00:33,950 Sekarang saya tidak punya pekerjaan. 7 00:00:33,950 --> 00:00:36,970 Saya tidak bisa membayar sewa atau tagihan telepon saya. 8 00:00:36,970 --> 00:00:39,900 Bahkan pembayaran pinjaman pelajar saya bermasalah. 9 00:00:41,700 --> 00:00:43,520 Aku hanya ingin menghilang. 10 00:00:43,520 --> 00:00:46,610 - Ya-ho! - Hai! 11 00:00:47,880 --> 00:00:50,970 - Bergabunglah dengan kami! - Di sini tanpa beban! 12 00:00:50,970 --> 00:00:52,650 Mereka terlihat sedang bersenang-senang. 13 00:00:54,300 --> 00:00:55,670 Itu mungkin berhasil. 14 00:00:57,800 --> 00:00:59,370 Ah, aku punya satu. 15 00:00:58,270 --> 00:01:01,150 Pemberitahuan Wawancara Smile Agency Ltd Terima kasih banyak telah melamar ke perusahaan kami... 16 00:01:01,150 --> 00:01:03,190 Senyum Agen Ltd. 17 00:01:21,850 --> 00:01:23,870 A-Aku Kanako Nishino! 18 00:01:23,870 --> 00:01:26,300 Saya bekerja di sebuah biro iklan kecil. 19 00:01:26,300 --> 00:01:28,770 Saya berpengalaman di bidang penjualan, admin, tugas, pembersihan, 20 00:01:28,770 --> 00:01:30,230 dan mengorganisir pesta perusahaan... 21 00:01:30,230 --> 00:01:30,940 Hei. 22 00:01:34,370 --> 00:01:36,650 Anda sadar bahwa kami adalah agen pembunuh, bukan? 23 00:01:37,900 --> 00:01:39,400 Bisakah kamu membunuh seseorang? 24 00:01:41,470 --> 00:01:43,430 Mustahil! Mustahil! Dapatkan berang-berang di sini! 25 00:01:43,430 --> 00:01:44,690 Tunggu, seorang pembunuh? 26 00:01:44,690 --> 00:01:47,020 Maksudmu, pembunuh sungguhan? 27 00:01:47,570 --> 00:01:48,400 Apa maksudmu? 28 00:01:48,400 --> 00:01:49,770 Tapi itu agensi, kan? 29 00:01:49,770 --> 00:01:50,830 Oh... 30 00:01:50,830 --> 00:01:52,610 "Agensi" seperti membunuh atas nama seseorang? 31 00:01:54,030 --> 00:01:56,230 Anda berhasil melacak kami. 32 00:01:56,230 --> 00:01:57,830 Jelas sekali Anda punya beberapa keterampilan. 33 00:01:58,900 --> 00:01:59,870 Apa?! 34 00:01:59,870 --> 00:02:01,800 Perburuan pekerjaan saya benar-benar bencana. 35 00:02:01,800 --> 00:02:03,690 Jadi saya bahkan melamar ke situs web yang teduh?! 36 00:02:03,690 --> 00:02:05,600 Tidak, tidak, tidak, tidak mungkin! 37 00:02:05,600 --> 00:02:07,200 aku akan menolaknya. aku pergi. 38 00:02:07,200 --> 00:02:09,730 Presiden, mengapa Anda menjalankan agen pembunuh? 39 00:02:09,730 --> 00:02:11,510 Saya akhirnya lolos dari perusahaan yang eksploitatif... 40 00:02:11,510 --> 00:02:13,700 Dan ini bahkan lebih teduh dan bukan perusahaan biasa! 41 00:02:13,700 --> 00:02:15,770 Aku minta maaf tapi aku harus mengatakan tidak. Saya minta maaf. 42 00:02:17,200 --> 00:02:18,470 Um, pada akhirnya... 43 00:02:18,470 --> 00:02:20,550 Gaji awal kami adalah 600 ribu yen. 44 00:02:20,550 --> 00:02:23,070 Jam kerja adalah pukul 10.00 hingga 19.00 dan libur akhir pekan. 45 00:02:23,070 --> 00:02:24,730 Tentu saja lembur dibayar. 46 00:02:24,930 --> 00:02:25,450 Apa? 47 00:02:25,450 --> 00:02:26,920 Asuransi sosial penuh. 48 00:02:26,920 --> 00:02:28,470 Dan tentu saja manfaat pensiun. 49 00:02:28,740 --> 00:02:30,000 kamu masuk? 50 00:02:30,900 --> 00:02:32,640 Wow, ini perusahaan papan atas. 51 00:02:32,640 --> 00:02:33,950 aku akan melakukannya! 52 00:02:33,950 --> 00:02:34,690 Sangat. 53 00:02:36,810 --> 00:02:41,150 Selamat Hidup Pembunuh Kanako 54 00:02:38,440 --> 00:02:41,150 episode 1 55 00:02:43,670 --> 00:02:44,940 Ini adalah ujian masukmu. 56 00:02:45,200 --> 00:02:46,860 Tembak target dengan ini. 57 00:02:47,400 --> 00:02:48,600 Hah? 58 00:02:49,310 --> 00:02:50,330 Tunggu, apa? 59 00:02:50,330 --> 00:02:52,100 Tidak, tidak, tidak, tidak mungkin! 60 00:02:52,330 --> 00:02:54,420 Tidak mungkin aku bisa membunuh seseorang! 61 00:02:54,420 --> 00:02:54,770 Ya. 62 00:02:55,210 --> 00:02:57,100 Aku melihat ke dalam dirimu. 63 00:02:57,100 --> 00:02:58,270 Kanako Nishino. 64 00:02:58,270 --> 00:03:00,650 Ayahmu meninggal karena sakit ketika kamu berumur delapan tahun. 65 00:03:00,650 --> 00:03:03,480 Ibumu bekerja di supermarket lokal di bagian gorengan. 66 00:03:04,470 --> 00:03:06,050 Anda bahkan tahu itu? 67 00:03:06,050 --> 00:03:07,270 Setelah lulus dari universitas, 68 00:03:07,270 --> 00:03:09,470 Anda mendapat pekerjaan di biro iklan. 69 00:03:09,470 --> 00:03:12,110 Tapi bos Anda di sana sangat melecehkan Anda. 70 00:03:12,110 --> 00:03:14,420 Dan di tahun ketiga, Anda berhenti. 71 00:03:14,930 --> 00:03:17,270 Dan target Anda adalah mantan bos Anda. 72 00:03:17,270 --> 00:03:18,530 Apa? 73 00:03:30,950 --> 00:03:33,020 Anda benar-benar tahan dengan itu selama tiga tahun? 74 00:03:33,230 --> 00:03:37,800 Rupanya, ada orang lain yang akhirnya depresi dan bunuh diri karena dia. 75 00:03:37,800 --> 00:03:40,480 Setidaknya berhenti adalah hal terburuk yang pernah terjadi padamu. 76 00:03:46,100 --> 00:03:47,020 Anda sudah menembaknya? 77 00:03:48,560 --> 00:03:49,400 Maaf! 78 00:03:49,400 --> 00:03:50,560 Jariku tergelincir! 79 00:03:50,560 --> 00:03:52,000 Seharusnya aku belum menembak, kan? 80 00:03:52,000 --> 00:03:53,350 Saya akan mengulanginya! 81 00:03:53,350 --> 00:03:55,290 Ah, tapi aku sudah menembaknya! 82 00:03:55,290 --> 00:03:57,400 Baiklah, aku akan menembak yang di sana saja! 83 00:03:59,170 --> 00:04:00,350 Tidak buruk. 84 00:04:01,070 --> 00:04:02,390 Baiklah. 85 00:04:02,390 --> 00:04:03,800 Saatnya pesta penyambutan. 86 00:04:04,400 --> 00:04:05,810 Pesta selamat datang? 87 00:04:07,250 --> 00:04:08,200 Mustahil! 88 00:04:08,200 --> 00:04:11,060 Setelah membunuh seseorang, pesta selamat datang sungguh gila! 89 00:04:11,380 --> 00:04:13,360 Bersulang! 90 00:04:13,360 --> 00:04:16,270 Bos? Bos! Bersulang! 91 00:04:16,560 --> 00:04:18,430 Ah, mari kita tunggu ini. 92 00:04:18,430 --> 00:04:20,060 Bersulang! 93 00:04:26,530 --> 00:04:31,870 Bos! Siapa yang tahu alkohol bisa terasa enak setelah membunuh seseorang?! 94 00:04:32,520 --> 00:04:33,480 Tutup daging. 95 00:04:36,270 --> 00:04:38,200 Wah... 96 00:04:38,200 --> 00:04:42,050 Anehnya, saya merasa sangat segar! 97 00:04:42,050 --> 00:04:42,810 Permisi! 98 00:04:42,810 --> 00:04:43,970 Permisi! Saya ingin memesan! 99 00:04:43,970 --> 00:04:44,990 Ya? Ya? 100 00:04:44,990 --> 00:04:46,150 Aku akan pergi membeli bir. 101 00:04:46,150 --> 00:04:47,750 Saya akan membeli satu. 102 00:04:47,750 --> 00:04:50,440 Tolong, bir dan highball premium! 103 00:04:50,440 --> 00:04:51,470 - Ya! - Dipahami. 104 00:04:51,470 --> 00:04:52,450 Topi pantat. 105 00:04:59,670 --> 00:05:00,940 Bos! 106 00:05:00,940 --> 00:05:04,930 Saya akan melakukan yang terbaik sebagai seorang pembunuh! 107 00:05:06,800 --> 00:05:09,000 Topi pantatnya bagus sekali! 108 00:05:09,000 --> 00:05:11,160 Menjadi seorang pembunuh itu luar biasa! 109 00:05:11,160 --> 00:05:12,850 Jangan katakan itu keras-keras. 110 00:05:18,330 --> 00:05:19,020 Saya akan mengatakan ini... 111 00:05:19,430 --> 00:05:20,950 "Saya berhenti." 112 00:05:20,950 --> 00:05:23,650 "Aku tidak bisa menjadi seorang pembunuh." 113 00:05:23,650 --> 00:05:25,270 Pengunduran diri Surat 114 00:05:24,230 --> 00:05:27,180 Kemarin aku terbawa suasana dan menembak mantan bosku, tapi... 115 00:05:27,180 --> 00:05:29,400 Aku tidak bisa memberitahu ibuku bahwa aku seorang pembunuh. 116 00:05:29,930 --> 00:05:32,690 Saya akan berkata, "Saya berhenti." 117 00:05:36,170 --> 00:05:37,440 eh... 118 00:05:38,800 --> 00:05:39,520 eh... 119 00:05:39,520 --> 00:05:41,200 Ah, Bos. 120 00:05:41,980 --> 00:05:45,350 [Laporan Operasi] 121 00:05:41,980 --> 00:05:43,270 Bos... 122 00:05:43,700 --> 00:05:45,350 eh... 123 00:05:46,510 --> 00:05:49,020 Ini sangat sulit untuk dikatakan, tapi... 124 00:05:49,020 --> 00:05:51,480 Apakah itu pertama kalinya kamu membunuh seseorang? 125 00:05:52,020 --> 00:05:52,940 Ya, Pak. 126 00:05:53,570 --> 00:05:55,770 kamu... 127 00:05:58,630 --> 00:06:00,190 ...seorang jenius. 128 00:06:00,970 --> 00:06:02,170 Hah? 129 00:06:04,770 --> 00:06:07,310 Itu pertama kalinya aku dipuji. 130 00:06:08,530 --> 00:06:10,520 Tidak, tidak, tidak, itu telinga kelinci! 131 00:06:10,520 --> 00:06:12,330 Anda seharusnya tidak senang dengan hal itu! 132 00:06:12,330 --> 00:06:13,530 Aku membunuh seseorang! 133 00:06:14,210 --> 00:06:16,360 Anda melakukan headshot sempurna dari jarak itu. 134 00:06:19,130 --> 00:06:20,500 Ya? 135 00:06:20,500 --> 00:06:22,640 Ya, itu bukan prestasi biasa. 136 00:06:22,660 --> 00:06:24,400 Apa?! 137 00:06:24,400 --> 00:06:26,020 Di mana Anda belajar menggunakan senjata? 138 00:06:26,020 --> 00:06:27,020 On line. 139 00:06:27,020 --> 00:06:29,270 Hanya itu? Ada pelatihan lain? 140 00:06:29,270 --> 00:06:32,300 Shift lembur larut malam dan beban kerja yang berat? 141 00:06:33,020 --> 00:06:34,360 Bagaimana dengan menyembunyikan kehadiranmu? 142 00:06:34,360 --> 00:06:35,520 Bukankah sebaiknya aku melakukan itu? 143 00:06:35,520 --> 00:06:39,230 Saya takut dimarahi, jadi saya belajar untuk tidak menonjol. 144 00:06:39,230 --> 00:06:43,020 Wow! Jadi itu sangat berguna! 145 00:06:43,940 --> 00:06:46,270 Apakah saya cocok untuk ini? 146 00:06:46,630 --> 00:06:48,580 Selamat tinggal. 147 00:06:57,600 --> 00:06:59,730 Meja kerja Anda ada di sini. 148 00:06:59,730 --> 00:07:01,380 Terima kasih! 149 00:07:04,640 --> 00:07:06,670 Ah, seekor kucing! 150 00:07:06,670 --> 00:07:08,430 Wow! 151 00:07:11,280 --> 00:07:12,270 Tentu saja. 152 00:07:12,270 --> 00:07:14,440 Dan inilah pekerjaan pertamamu. 153 00:07:14,440 --> 00:07:15,980 Bawa dia keluar. 154 00:07:15,980 --> 00:07:20,240 Apa? Dia hanya seorang pemuda biasa. 155 00:07:20,240 --> 00:07:22,590 Haruskah kita membunuhnya? 156 00:07:22,590 --> 00:07:24,190 Meskipun itu pekerjaan, ini... 157 00:07:24,190 --> 00:07:27,400 Dia telah berulang kali memperkosa mahasiswi. 158 00:07:27,400 --> 00:07:29,120 Tiga korban tahun ini saja. 159 00:07:29,120 --> 00:07:30,600 Dan orang tuanya terus memberikan jaminan padanya. 160 00:07:30,600 --> 00:07:32,730 Ayo bunuh dia! 161 00:07:35,370 --> 00:07:36,690 Tunggu, tunggu... 162 00:07:36,690 --> 00:07:38,530 Apakah kamu minum? 163 00:07:38,530 --> 00:07:39,440 Sedikit. 164 00:07:42,370 --> 00:07:44,400 Tusuk dia dengan jarum suntik saat Anda lewat. 165 00:07:44,400 --> 00:07:46,230 Jantungnya akan berhenti seperti baru saja tertidur. 166 00:07:46,230 --> 00:07:48,020 Jangan menarik perhatian. 167 00:07:55,530 --> 00:07:57,270 Hai. 168 00:08:03,400 --> 00:08:05,810 Awasi dia. 169 00:08:05,810 --> 00:08:09,150 Jika keadaan memburuk, Anda tahu apa yang harus dilakukan. 170 00:08:15,960 --> 00:08:17,500 Tunggu, di rumah? 171 00:08:17,500 --> 00:08:18,630 Oh, itu keren. 172 00:08:18,630 --> 00:08:20,580 Bagaimana dengan ukuran Anda yang lain? 173 00:08:20,580 --> 00:08:21,300 B-cangkir. 174 00:08:21,300 --> 00:08:22,920 - Kami ingin mengujinya sendiri terlebih dahulu. - Apa? 175 00:08:22,920 --> 00:08:24,110 Apakah kamu ada waktu luang malam ini? 176 00:08:24,110 --> 00:08:25,340 - Ya, aku bebas. - Oh baiklah. 177 00:08:25,340 --> 00:08:26,660 Baiklah, sampai jumpa nanti malam. 178 00:08:26,660 --> 00:08:27,290 Ya. 179 00:08:27,290 --> 00:08:27,730 Nanti. 180 00:08:27,730 --> 00:08:28,400 - Sampai jumpa. - Nanti. 181 00:08:28,400 --> 00:08:29,500 Sampai jumpa. 182 00:08:29,500 --> 00:08:31,650 Bodoh sekali! 183 00:08:36,640 --> 00:08:37,610 Serius ya? 184 00:08:41,700 --> 00:08:43,600 Tidak, tidak, tidak, itu telinga kelinci! 185 00:08:43,880 --> 00:08:45,440 Membunuh seorang pria muda dengan masa depan... 186 00:08:45,440 --> 00:08:47,140 Itu agak sulit untuk dibenarkan. 187 00:08:47,140 --> 00:08:49,590 Maksudku, aku tidak bisa membunuh siapa pun! 188 00:08:49,590 --> 00:08:50,990 Saya tidak bisa! 189 00:08:54,980 --> 00:08:57,070 - Bagaimana dengan dia? - Dia menjijikkan! 190 00:08:58,300 --> 00:08:59,270 Anda merespons dengan cepat! 191 00:08:59,830 --> 00:09:01,110 Dia menjijikkan! 192 00:09:05,730 --> 00:09:07,330 Siapa namanya lagi? 193 00:09:07,330 --> 00:09:08,670 Tidak tahu. Gifu? 194 00:09:09,570 --> 00:09:11,390 "Gifu" mudah diingat. 195 00:09:11,390 --> 00:09:14,180 Haruskah aku menelepon gadis Gifu? 196 00:09:16,980 --> 00:09:20,700 Hanya yang akan menilai orang lain dari penampilan mereka. 197 00:09:49,920 --> 00:09:51,270 Panggilkan ambulans! 198 00:10:05,120 --> 00:10:06,630 Selamat siang. 199 00:10:06,630 --> 00:10:09,270 Saya baru saja selesai bekerja. 200 00:10:09,270 --> 00:10:11,630 Sampai jumpa lagi besok. 201 00:10:14,190 --> 00:10:16,570 Wah, benar-benar hilang. 202 00:10:16,570 --> 00:10:18,310 Luar biasa. 203 00:10:25,000 --> 00:10:26,380 Halo? 204 00:10:26,380 --> 00:10:28,290 Oh, hei, Bu. 205 00:10:28,290 --> 00:10:30,000 Paketnya sudah sampai! 206 00:10:30,000 --> 00:10:32,070 Mereka tidak menjualnya di sini. 207 00:10:32,070 --> 00:10:35,090 Bagaimana kabarmu, Kanako? Sedang sibuk? 208 00:10:35,090 --> 00:10:36,930 Hmm, itu biasa. 209 00:10:36,930 --> 00:10:40,040 Kamu terdengar baik-baik saja. 210 00:10:40,040 --> 00:10:42,130 Benar-benar? 211 00:10:42,130 --> 00:10:43,630 Hmm... 212 00:10:43,630 --> 00:10:45,200 Ibu... 213 00:10:45,200 --> 00:10:47,230 Saya berganti pekerjaan. 214 00:10:47,230 --> 00:10:48,840 Ah, benarkah? 215 00:10:48,840 --> 00:10:51,770 Tapi kamu bilang kamu menyukai pekerjaan lamamu. 216 00:10:51,770 --> 00:10:53,840 Ya, banyak hal yang terjadi. 217 00:10:54,160 --> 00:10:57,170 Jadi hari ini adalah hari pertamaku. 218 00:10:57,170 --> 00:10:59,660 Saya harus langsung turun ke lapangan. 219 00:10:59,660 --> 00:11:00,760 Lapangan? 220 00:11:00,760 --> 00:11:02,150 Untuk apa? 221 00:11:04,680 --> 00:11:06,810 Untuk survei lembaga. 222 00:11:09,470 --> 00:11:10,770 Apakah Anda melakukannya dengan benar? 223 00:11:10,770 --> 00:11:11,860 Ya, kurang lebih. 224 00:11:12,900 --> 00:11:14,560 Itu berjalan cukup lancar. 225 00:11:14,560 --> 00:11:16,370 Mungkin 80 dari 100. 226 00:11:16,370 --> 00:11:18,400 Tidak buruk. 227 00:11:19,670 --> 00:11:22,330 Yah, bagus untukmu. Itu berjalan dengan baik. 228 00:11:22,950 --> 00:11:23,350 Ya. 229 00:11:24,470 --> 00:11:26,980 Saya mungkin pandai dalam pekerjaan baru ini. 230 00:11:27,240 --> 00:11:28,270 Jadi begitu. 231 00:11:28,270 --> 00:11:29,530 Itu bagus. 232 00:11:30,900 --> 00:11:32,100 Saya akan melakukan yang terbaik. 233 00:11:32,530 --> 00:11:34,060 Tapi jangan berlebihan. 234 00:11:34,580 --> 00:11:36,730 Kamu selalu memaksakan diri terlalu keras. 235 00:11:37,670 --> 00:11:39,600 Saya akan berhati-hati. 236 00:11:39,600 --> 00:11:41,040 aku akan membunuhmu! 237 00:11:41,040 --> 00:11:42,270 Oke! 238 00:11:42,270 --> 00:11:44,620 Pemula, kemana kamu menghilang kemarin? 239 00:11:45,180 --> 00:11:47,580 Hmm... 240 00:11:47,580 --> 00:11:48,850 Saya langsung pulang. 241 00:11:50,400 --> 00:11:51,150 Maaf. 242 00:11:51,500 --> 00:11:52,900 Tapi bos berkata begitu aku mengiriminya pesan... 243 00:11:52,900 --> 00:11:54,690 Jika kamu menghalangi jalanku, kamu mati. 244 00:11:56,720 --> 00:11:58,570 Aku akan bersuara ketakutan! 245 00:11:58,570 --> 00:12:00,390 Apakah dia seniormu? 246 00:12:00,390 --> 00:12:02,050 Namanya Sakurai. 247 00:12:02,050 --> 00:12:03,290 Dia selalu berkata, "Aku akan membunuhmu." 248 00:12:03,300 --> 00:12:06,180 Dia pasti membencimu. 249 00:12:06,180 --> 00:12:07,440 Menurutmu begitu? 250 00:12:07,440 --> 00:12:08,700 Dia sangat menakutkan! 251 00:12:08,700 --> 00:12:11,770 Selain itu, saya tidak punya pengalaman melakukan serangan mendadak dalam kegelapan. 252 00:12:11,770 --> 00:12:13,400 Anak baru. 253 00:12:14,600 --> 00:12:16,100 aku akan membunuhmu. 254 00:12:30,270 --> 00:12:31,770 Siapa itu? 255 00:12:47,520 --> 00:12:49,020 Apa yang terjadi?! Apa yang terjadi?! 256 00:13:33,080 --> 00:13:34,100 Oh tidak! 257 00:13:38,800 --> 00:13:40,600 Berhentilah menyeret kakimu, atau aku akan membunuhmu. 258 00:13:48,630 --> 00:13:52,330 Lambat, lambat, aku dinosaurus lambat. 259 00:13:52,530 --> 00:13:55,400 Sudah kuduga, aku tidak cocok menjadi seorang pembunuh. 260 00:13:55,400 --> 00:13:56,340 Ya... 261 00:13:56,340 --> 00:13:57,940 Seseorang yang tidak berguna sepertiku... 262 00:13:58,490 --> 00:14:01,130 Seharusnya tinggal jauh di pegunungan... 263 00:14:01,130 --> 00:14:02,900 Diam-diam, tanpa mengganggu siapa pun. 264 00:14:02,900 --> 00:14:04,210 Itu benar... 265 00:14:04,210 --> 00:14:05,940 Saya tidak akan menghalangi lagi. 266 00:14:05,940 --> 00:14:06,860 Poof. 267 00:14:23,560 --> 00:14:25,190 Apakah dia meninggal? 268 00:14:26,230 --> 00:14:28,830 Kerja bagus, Pak. 269 00:14:31,370 --> 00:14:32,850 Sejak kapan kamu di sana? 270 00:14:34,540 --> 00:14:35,520 Eh, sepanjang waktu. 271 00:14:37,310 --> 00:14:38,800 "Berhentilah menyeret kakimu." 272 00:14:38,800 --> 00:14:40,030 "Aku akan membunuhmu." 273 00:14:40,030 --> 00:14:41,560 Saya di sini sejak Anda mengatakan itu. 274 00:14:43,300 --> 00:14:44,190 Eh, baiklah... 275 00:14:44,190 --> 00:14:46,270 Aku berusaha untuk tidak mengganggu. 276 00:14:46,270 --> 00:14:48,020 Dan karena ada banyak orang, 277 00:14:48,020 --> 00:14:51,170 Saya pikir tetap dekat akan menyebabkan sedikit masalah. 278 00:14:51,830 --> 00:14:53,440 Jadi untuk saat ini... 279 00:14:53,440 --> 00:14:56,000 aku menempel dekat... 280 00:15:02,970 --> 00:15:05,420 Apakah aku membuatnya kesal? 281 00:15:06,230 --> 00:15:09,730 Saya mungkin bisa menanganinya satu per satu. 282 00:15:17,730 --> 00:15:20,270 Aku harus melakukan ini dengan benar... 283 00:15:42,480 --> 00:15:44,800 Aku perlu mengatakan sesuatu... 284 00:15:44,800 --> 00:15:46,900 Aku merasa seperti aku akan bersuara secara harfiah... 285 00:15:51,330 --> 00:15:53,580 Um, Sakurai... 286 00:15:53,580 --> 00:15:56,220 Itu luar biasa sebelumnya. 287 00:15:56,220 --> 00:15:58,380 Kamu membunuh dengan sangat lancar. 288 00:15:58,380 --> 00:16:01,100 Apakah Anda sudah lama menjadi pembunuh? 289 00:16:04,500 --> 00:16:06,070 Tidak, tidak, bukan itu masalahnya! 290 00:16:06,070 --> 00:16:08,100 Aku harus mengubah topik pembicaraan... 291 00:16:10,470 --> 00:16:11,870 Jadi, Sakurai... 292 00:16:11,870 --> 00:16:14,150 Siapa anggota BLACKPINK favoritmu? 293 00:16:24,200 --> 00:16:25,480 Mawar? 294 00:16:32,270 --> 00:16:33,560 Hai. 295 00:16:33,560 --> 00:16:34,440 Ya?! 296 00:16:35,450 --> 00:16:36,780 Sebelumnya, kamu... 297 00:16:52,430 --> 00:16:55,660 Apakah mereka mengejar kita?! 298 00:16:57,230 --> 00:16:58,190 Tangani mereka. 299 00:16:58,190 --> 00:16:59,350 Hah? 300 00:16:59,570 --> 00:17:02,150 Tunjukkan padaku bagaimana hal itu dilakukan. 301 00:17:10,060 --> 00:17:10,900 Apakah kamu sudah menembak? 302 00:17:10,900 --> 00:17:12,000 Maaf! 303 00:17:12,000 --> 00:17:13,770 Saya akan memastikan untuk membidik dengan benar lain kali. 304 00:17:14,980 --> 00:17:19,310 Mantan bos saya selalu mengatakan bahwa saya harus menyelesaikan sesuatu dalam tiga detik, jadi saya hanya bereaksi. 305 00:17:21,320 --> 00:17:23,630 Apakah dia nyata...? 306 00:17:25,800 --> 00:17:27,810 Saya minta maaf. 307 00:17:28,220 --> 00:17:31,830 Saya tidak sengaja membuat lubang di jendela belakang... 308 00:17:41,660 --> 00:17:46,740 Di bawah sinar matahari musim semi yang lembut, 309 00:17:43,600 --> 00:17:48,400 Kegagalan Kita 310 00:17:46,740 --> 00:17:54,840 Aku bersandar pada kebaikanmu 311 00:17:54,840 --> 00:18:01,350 Dan aku pengecut sekali, bukan? 312 00:18:06,730 --> 00:18:08,440 Kerja bagus di shift larut malam. 313 00:18:12,830 --> 00:18:15,920 Sakurai marah padaku... 314 00:18:15,920 --> 00:18:17,230 aku minta maaf. 315 00:18:18,930 --> 00:18:20,090 Seperti itulah dia. 316 00:18:20,090 --> 00:18:21,350 Dia sebenarnya sangat memikirkanmu. 317 00:18:21,350 --> 00:18:24,350 Apa?! Itu mengejutkan! 318 00:18:25,020 --> 00:18:27,310 Saya memberikan sedikit tambahan untuk gaji pertama Anda. 319 00:18:28,290 --> 00:18:33,230 Mulai sekarang, tolong jaga aku 320 00:18:33,230 --> 00:18:38,610 Aku tahu aku seperti ini, tapi maafkan aku sambil tersenyum 321 00:18:38,610 --> 00:18:43,650 Selalu hargai aku, oke? 322 00:18:43,650 --> 00:18:44,030 Karena... 323 00:18:44,030 --> 00:18:45,530 Terima kasih sudah menunggu. 324 00:18:45,530 --> 00:18:47,420 Terima kasih banyak... 325 00:18:47,420 --> 00:18:49,580 ... penerima tamu 326 00:19:00,310 --> 00:19:05,900 Kanako Nishino 327 00:19:00,310 --> 00:19:05,900 Tidak 328 00:19:05,900 --> 00:19:11,480 Sakurai 329 00:19:05,900 --> 00:19:11,480 Taisuke Fujigaya 330 00:19:22,770 --> 00:19:28,350 Suara Hewan 331 00:19:22,770 --> 00:19:28,350 Asuka Saito 332 00:19:28,350 --> 00:19:33,940 Suara Pratinjau 333 00:19:28,350 --> 00:19:33,940 Fumihiko Tachiki 334 00:19:33,940 --> 00:19:39,440 Presiden / Bos 335 00:19:33,940 --> 00:19:39,440 Atsuro Watabe 336 00:19:41,100 --> 00:20:05,060 Pratinjau Episode Berikutnya 337 00:19:41,930 --> 00:19:45,180 Apakah pria yang ditemui Kanako di toko serba ada adalah ayahnya? 338 00:19:45,180 --> 00:19:47,160 Dan apakah pria di kereta bawah tanah 339 00:19:47,160 --> 00:19:49,770 reinkarnasi dari musuh ibunya? 340 00:19:49,770 --> 00:19:51,340 Dua orang mendekati Kanako... 341 00:19:51,340 --> 00:19:53,720 ...sebaiknya kita menelepon Tuan dan Nyonya Smith. 342 00:19:53,720 --> 00:19:54,990 Sepasang misterius. 343 00:19:54,990 --> 00:19:57,630 Ditambah lagi, seorang guru wanita menilai harta karun! 344 00:19:57,630 --> 00:20:03,510 Lain kali: Kasus Kanako yang Beruap! Arc Perjuangan Penembak Jitu Liar! 345 00:20:03,510 --> 00:20:05,060 Jangan lewatkan! 346 00:20:07,230 --> 00:20:11,400 Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep01 Terjemahan bahasa Inggris penggemar tidak resmi untuk versi DMM - v2025.03.01 Jika Anda merasa terjemahan kami berguna untuk menikmati judulnya, mohon pertimbangkan untuk mendukung kami melalui: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Subtitle bahasa Inggris ini gratis (sebagai kebebasan dan bukan untuk mencari keuntungan) terjemahan dari Terjemahan Skeweds tl.skeweds.com | Diterjemahkan oleh - yakujutsu | Waktunya oleh - timang Pengaturan huruf oleh - zeldAIS | QC oleh - kalidad Terima kasih khusus - amrayu, Klub Drama, Drama-Otaku, Seven Seas 347 00:20:07,230 --> 00:20:11,400 Terjemahan TL-Skeweds mungkin mengandung kesalahan. Jika Anda menemukannya, harap tunjukkan sespesifik mungkin dan menyarankan cara memperbaikinya melalui email kami (tl.skeweds@gmail.com). Mungkin ada perbaikan terjemahan di masa depan. Anda boleh menggunakan terjemahan kami secara bebas, namun jangan mengeksploitasi kami untuk rilis kami dan media asli yang diterjemahkan. Kami juga mengizinkan orang lain untuk membuat variasi (fork) dalam kondisi yang sama. Harap dukung rilis resmi judul tersebut. Semua hak milik perusahaan produksi. Ini adalah terjemahan bahasa Inggris penggemar tidak resmi.